不受他人指责动摇而径直顺应自然之道

词汇与语法注释

1. 5.3.1Ἄξιον ἑαυτὸν κρῖνε — 动词 κρίνω（判定、认为）接宾语人称代词 ἑαυτόν（你自身）和宾语补足语形容词 ἄξιον（配得上），意为“视你自己配得上”。形容词 ἄξιος 后接属格，因此 παντὸς λόγου καὶ ἔργου 采用属格。
2. 5.3.1εἰ καλὸν πεπρᾶχθαι ἢ εἰρῆσθαι — 在由 εἰ 引导的条件从句中，省略了非人称动词 ἐστι，而两个完了被动不定式 πεπρᾶχθαι（已被做）和 εἰρῆσθαι（已被说）充当主语。字面意思是“如果行出来或说出来是美善的”。
3. 5.3.1ἃ σὺ μὴ περιβλέπου — 中性复数宾格关系代词 ἃ 用于句首，起到连接指示代词的作用（“而对于这些事”）。其先行词指前句中提到的他人的“主导部分（ἡγεμονικόν）”和“冲动（ὁρμή）”。
4. 5.3.1εὐθεῖαν — 阴性单数宾格形容词 εὐθεῖαν（直的）省略了名词 ὁδόν（道路），作为动词 πέραινε（通过、前行）的宾语。这一省略由后文的 μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων ὁδός（这两者的道路本是一条）所证实。