他者の非難に惑わされず自然に従う道を直進すること

語釈・文法注

1. 5.3.1Ἄξιον ἑαυτὸν κρῖνε — 動詞 κρίνω（判断する、みなす）は、対格 ἑαυτόν と目的格補語の形容詞 ἄξιον を取り、「自分自身を（〜に）値するものとみなせ」という意味になる。ἄξιος は属格支配の形容詞であり、後ろの παντὸς λόγου καὶ ἔργου がその制限属格として機能している。
2. 5.3.1εἰ καλὸν πεπρᾶχθαι ἢ εἰρῆσθαι — 条件節 εἰ の中で、非人称の ἐστι が省略されており、完了受動不定詞 πεπρᾶχθαι（なされること）と εἰρῆσθαι（語られること）が主語として機能している。直訳すると「もしなされること、あるいは語られることが善いことであるならば」となる。
3. 5.3.1ἃ σὺ μὴ περιβλέπου — 関係代名詞の中性複数対格 ἃ は、文頭で指示代名詞のように用いられる接続の用法（「そしてそれらを」）である。先行詞は前文に示された他者の「支配中枢（ἡγεμονικόν）」および「衝動（ὁρμή）」を指す。
4. 5.3.1εὐθεῖαν — 女性単数対格の形容詞 εὐθεῖαν（まっすぐな）は、名詞 ὁδόν（道）が省略された形であり、動詞 πέραινε（進め、貫け）の目的語として機能している。後ろの μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων ὁδός（これら両者の道は一つである）という文脈からも、この省略が裏付けられる。