Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §5.28.1

戒除对他人生理缺陷的愤怒与以理性劝导

第 129 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出不应对他人的身体异味生气,如果对方有理性,应当用自己的理性去引导和规劝对方,同时告诫不要像悲剧演员或娼妓那样行事。

§5.28.1Τῷ γράσωνι μήτι ὀργίζῃ, μήτι τῷ ὀζοστόμῳ ὀργίζῃ;
你会对身上有狐臭的人生气吗? 会对口臭人生气吗?
τί σοι ποιήσει;
他能把你怎么样呢?
τοιοῦτον στόμα ἔχει, τοιαύτας μάλας ἔχει, ἀνάγκη τοιαύτην ἀποφορὰν ἀπὸ τοιούτων γίνεσθαι.
他有那样的嘴,有那样的腋窝,从这样的东西里产生这样的气味是不可避免的。
—ἀλλ’ ὁ ἄνθρωπος λόγον ἔχει, φησί, καὶ δύναται συννοεῖν ἐφιστάνων τί πλημμελεῖ.
——“但是,”有人说,“人有理性,如果他加以注意,就能明白自己错在哪里。
—εὖ σοι γένοιτο·
”——祝你好运!
τοιγαροῦν καὶ σὺ λόγον ἔχεις, κίνησον λογικῇ διαθέσει λογικὴν διάθεσιν, δεῖξον, ὑπόμνησον·
那么,你也有理性,用你的理性倾向去打动他的理性倾向,指给他看,提醒他。
εἰ γὰρ ἐπαίει, θεραπεύσεις καὶ οὐ χρεία ὀργῆς.
因为如果他听从了,你就会治好他,而无需动怒。
Οὔτε τραγῳδὸς οὔτε πόρνη.
既不要像悲剧演员,也不要像娼妓。

词汇与语法注释

  1. 5.28.1μήτι ὀργίζῃ — μήτι 是引导带有否定预期疑问句的语气词。ὀργίζῃ 是第二人称单数现在中动/被动语态虚拟式(或命令式)。在上下文中,将其解释为修辞性疑问句最为自然:“你会生气吗(当然不会)?”
  2. 5.28.1ἐφιστάνων — 动词 ἐφίστημι 的现在活动分词单数主格,在此作不及物动词使用,意为“留心”或“注意”。在这里它表示条件或伴随状况,译为“如果他加以注意”或“通过留心”。
  3. 5.28.1Οὔτε τραγῳδὸς οὔτε πόρνη — 置于句末、省去动词的极简表达。它指出了在纠正他人时两种不恰当的态度:既不要像悲剧演员那样大肆宣泄情感(愤怒或悲叹),也不要像娼妓那样谄媚讨好,而是应该纯粹依据理性行事。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §5.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。