Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §5.27.1

与神同居及顺从内心的守护神

第 128 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐明与神同居的含义,即向神展示一个满足于命运分配、并服从于宙斯赐予每个人的内在本源(即理智与理性,亦即守护神)的灵魂。

§5.27.1ʽΣυζῆν θεοῖς.
“与神同居。
ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ.
”而与神同居者,是那些向神不断展示自己的灵魂的人——其灵魂既满足于所分配给它的一切,又履行着守护神所意欲的一切;这守护神是宙斯分出自身的一部分,给每个人作为保护者和引导者的。
οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.
而这就是每个人的理智与理性。

词汇与语法注释

  1. §5.27.1ἀρεσκομένην ... ποιοῦσαν — 分词 `ἀρεσκομένην` 和 `ποιοῦσαν` 为阴性单数宾格,修饰前面的 `τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν`(自己的灵魂),作为动词 `δεικνὺς` 的宾语补足语,表示“展示自己的灵魂正处于满足于……并履行着……的状态”。
  2. §5.27.1ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ — 作为关系代词 `ὃν`(指代守护神 `ὁ δαίμων`)的同格语。反身代词属格 `ἑαυτοῦ`(他自己)指代关系从句的主语 `ὁ Ζεὺς`(宙斯),意为“宙斯自身的分身(碎片)”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §5.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.27.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。