外部事物的不可触及与灵魂自身的判断

词汇与语法注释

1. §5.19.1αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη — 主格的 αὐτή（阴性单数，指代上下文中的 ψυχή“灵魂”）和 μόνη（“独自”）作为主动意向动词 τρέπει δὲ καὶ κινεῖ 的主语，并以宾格反身代词 ἑαυτήν（“自身”）作为宾语。这一结构强调了灵魂彻底的自律性。
2. §5.19.1οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα — 关系代词 οἵων 与指示代词 τοιαῦτα 的关联结构。动词 καταξιόω（“认为……配得上”）支配属格 κριμάτων（“判断”），并以 ἑαυτήν 为直接宾语。在后半句中，τὰ προσυφεστῶτα（“眼前呈现的客观事物”）是 ποιεῖ 的宾语，τοιαῦτα 为其宾语补足语，ἑαυτῇ（“为自己”）是利益与格。这表达了一种认识论观点，即灵魂根据其自身内部作出的判断来塑造客观事物。