Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §5.18.1

无人承受不能承受之事与无知胜过智慧之叹

第 119 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出任何人遭遇的事都不会超出其天性的承受范围,并感叹无知和虚荣在使人保持镇定上竟然显得比智慧更有力量。

§5.18.1Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν.
任何事情都不会发生在任何一个天性无法承受其的人身上。
ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει.
同样的事情发生在另一个人身上,而他要么因不知道事情已经发生,要么为了显示器量宽宏,而保持镇定、不受伤寒。
δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.
因此,无知和虚饰竟然比智慧更有力量,这是令人遗憾的。

词汇与语法注释

  1. 5.18.1ἄλλῳ ... ἀγνοῶν ... εὐσταθεῖ — 虽以与格 ἄλλῳ 开头,但随后的分词(ἀγνοῶν, ἐπιδεικνύμενος)和动词(εὐσταθεῖ, μένει)都采用了主格形式,构成了语法上的破格(anacoluthon)。起初的与格 ἄλλῳ 是为了与前句的 οὐδενὶ 形成对比,随后该“他人”便转而作为主格主语处理。
  2. 5.18.1ἰσχυροτέρας ... φρονήσεως — ἰσχυροτέρας 是比较级形容词的阴性复数宾格,修饰作为宾格主语的 ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν,而 φρονήσεως 则是表示比较基准的属格。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §5.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。