外部の事物による不可侵性と魂自体の判断

語釈・文法注

1. §5.19.1αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη — 主格の αὐτή（女性単数、文脈上 ψυχή「魂」を指す）と μόνη（「単独で」）が、対格の再帰代名詞 ἑαυτήν（「自らを」）を目的語として、能動態動詞 τρέπει δὲ καὶ κινεῖ の主語となっている。「魂自体が単独で自らを方向づけ動かす」という徹底した自律性を表現する。
2. §5.19.1οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα — 関係代名詞 οἵων と指示代名詞 τοιαῦτα の相関構文。καταξιόω（「〜に値すると見なす」）は属格 κριμάτων（「判断」）を支配し、ἑαυτήν を直接目的語とする。後半部では τὰ προσυφεστῶτα（「目の前にある客観的事物」）が ποιεῖ の目的語であり、τοιαῦτα がその補語、ἑαυτῇ（「自らにとって」）が利益の与格。「自らが（自らを）どのような判断を下すに値すると見なすかに応じて、客観的事物を（自らにとって）そのような性質のものにする」という認識論的主張を表す。