Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.18.1

耐えられない運命の不在と知恵より強い無知

119 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

誰にも耐えられない運命は訪れないことを示し、無知や虚栄によって平然としている人々を引き合いに出して、無知が知恵より強く見える現状を嘆いている。

§5.18.1Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν.
誰にも、自らが耐えるように生まれついていないようなことは起こらない。
ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει.
他の人に全く同じことが起こり、その人はそれが起こったことさえ知らないか、あるいは度量の大きさを示そうとして、動じることなく傷つかずにいる。
δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.
それゆえ、無知や虚飾が、知恵よりも強いということは、嘆かわしいことである。

語釈・文法注

  1. 5.18.1ἄλλῳ ... ἀγνοῶν ... εὐσταθεῖ — 与格 ἄλλῳ で始まるが、後続の分詞(ἀγνοῶν, ἐπιδεικνύμενος)や動詞(εὐσταθεῖ, μένει)は主格の主語を想定しており、文法的な破格(アナコルトン)が生じている。最初の ἄλλῳ は前文の οὐδενὶ との対比を際立たせるために置かれ、その後にその「他の人」が主格の主語に切り替わっている。
  2. 5.18.1ἰσχυροτέρας ... φρονήσεως — ἰσχυροτέρας は対格の主語である ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν に呼応する比較級形容詞の女性複数対格であり、φρονήσεως は比較の基準を示す属格である。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.18.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。