Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §5.17.1

追求不可能之事的疯狂与恶人的必然行径

第 118 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

指出追求不可能的事是疯狂的,而期望坏人不按照其本性做出恶事来也是不可能的。

§5.17.1Τὸ τὰ ἀδύνατα διώκειν μανικόν· ἀδύνατον δὲ τὸ τοὺς φαύλους μὴ τοιαῦτά τινα ποιεῖν.
追求不可能的事是疯狂的;但要坏人不做出这类事来,却是不可能的。

词汇与语法注释

  1. §5.17.1τὸ τοὺς φαύλους μὴ τοιαῦτά τινα ποιεῖν — 由冠词 τὸ 引导的定冠词不定式短语。τοὺς φαύλους 是不定式 ποιεῖν 的对格主语,τοιαῦτά τινα 是其直接宾语。整个短语作为后半句的主语,修饰谓语形容词 ἀδύνατον(省略了系动词 ἐστίν)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §5.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。