§5.17.1Τὸ τὰ ἀδύνατα διώκειν μανικόν·
불가능한 것을 추구하는 것은 광기이다.
ἀδύνατον δὲ τὸ τοὺς φαύλους μὴ τοιαῦτά τινα ποιεῖν.
그러나 나쁜 사람들이 그와 같은 일들을 하지 않는 것은 불가능하다.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §5.17.1
불가능한 것을 바라는 광기와 악인의 필연적 행위
요약
불가능한 것을 추구하는 것은 광기이며, 악한 사람이 자신의 본성에 따라 악행을 저지르지 않기를 기대하는 것은 불가능하다고 지적한다.
어휘·문법 주석
- §5.17.1τὸ τοὺς φαύλους μὴ τοιαῦτά τινα ποιεῖν — 관사 τὸ에 의해 명사화된 부정사 구. τοὺς φαύλους는 부정사 ποιεῖν. 대격 주어이며, τοιαῦτά τινα는 직접목적어이다. 이 구 전체가 문장 후반부의 주어 역할을 하며, 술어 형용사인 ἀδύ네톤(계사 ἐστίν은 생략됨)에 걸린다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §5.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.17.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.