§5.17.1Τὸ τὰ ἀδύνατα διώκειν μανικόν·
不可能なことを追い求めるのは狂気である。
ἀδύνατον δὲ τὸ τοὺς φαύλους μὴ τοιαῦτά τινα ποιεῖν.
しかし、悪い人々がそのようなことを行わないということは、不可能なのである。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.17.1
不可能な追求の狂気と悪人の必然的行為
要旨
不可能なことを追求することは狂気であり、悪人がその本性に従って悪事を働かないことを期待するのは不可能であると指摘する。
語釈・文法注
- §5.17.1τὸ τοὺς φαύλους μὴ τοιαῦτά τινα ποιεῖν — 冠詞 τὸ によって名詞化された不定詞句。τοὺς φαύλους は不定詞 ποιεῖν の対格主語であり、τοιαῦτά τινα はその直接目的語。この句全体が、文後半部の主語として機能しており、述語形容詞 ἀδύνατον （繋辞 ἐστίν は省略）に係っている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.17.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。