理性的自足性与正确行为的本质

词汇与语法注释

1. §5.14.1ἑαυταῖς ἀρκούμεναι καὶ τοῖς καθ’ ἑαυτὰς ἔργοις — 与格 ἑαυταῖς 和 τοῖς ... ἔργοις 均修饰中被动分词 ἀρκούμεναι（意为“对……自足”、“满足于……”）。短语 καθ' ἑαυτὰς 修饰 ἔργοις，意为“属于它们自身（理性与理性技术）的”或“与其自身相符的”。
2. §5.14.1καθὸ — 介词 κατά 与关系代词 ὅς 的中性单数宾格结合，副词性地表示“因此”、“在……这一点上”，承接前文所述的“从自身起点直达目标”的整个事实作为原因。
3. §5.14.1κατορθώσεις — 动词 ὀνομάζονται 的主格补语。这是一个斯多亚学派伦理学专门术语，意为“正确行为”（与 κατορθώματα 同义）。该词源于动词 κατορθόω（意为“使直”、“正确行事”），在语源上与 ὀρθός 关联，从而与句末的 τὴν ὀρθότητα τῆς ὁδοῦ（道路的“正直”或“正确”）相呼应。