理性の自足性と正しい行いの本質

語釈・文法注

1. §5.14.1ἑαυταῖς ἀρκούμεναι καὶ τοῖς καθ’ ἑαυτὰς ἔργοις — 与格 ἑαυταῖς および τοῖς ... ἔργοις は、ともに中道・受動分詞 ἀρκούμεναι（「〜で十分である」「〜に満足する」）に係る。καθ' ἑαυτὰς は「それら（理性と論理技術）自体に属する、沿った」という意味で ἔργοις を修飾する。
2. §5.14.1καθὸ — 関係代名詞 ὅς の中性単数対格に前置詞 κατά が結合したもので、副詞的に「それゆえ」「〜という点において」を意味し、先行する文全体の事態（固有の始原から目的へと直進すること）を理由として受けている。
3. §5.14.1κατορθώσεις — 動詞 ὀνομάζονται の主格補語。ストア派の倫理学用語「カトルトーマ（正しい行い）」の別名。動詞 κατορθόω（まっすぐに整える、正しく行う）に由来するため、文末の τὴν ὀρθότητα τῆς ὁδοῦ（道のまっすぐさ・正しさ）という表現と語源的な連関（ὀρθός の共通性）を持たせて語られている。