이성의 자족성과 올바른 행위의 본질

어휘·문법 주석

1. §5.14.1ἑαυταῖς ἀρκούμεναι καὶ τοῖς καθ’ ἑαυτὰς ἔργοις — 여격 ἑαυταῖς와 τοῖς ... ἔργοις. 모두 중간·수동태 분사 ἀρκούμεναι(‘~에 자족하다’, ‘~으로 충분하다’)에 걸린다. καθ' ἑαυτὰς는 ἔργοις. 수식하여 ‘그것들 자체에 속하는’ 또는 ‘그것들 자체에 따른’이라는 뜻을 나타낸다.
2. §5.14.1καθὸ — 전치사 κατά와 관계대명사 ὅς의 중성 단수 대격이 결합한 형태로, 부사적으로 ‘그렇기에’, ‘~라는 점에서’를 의미하며, 앞 문장 전체의 사실(고유한 시원으로부터 목적지로 곧장 나아간다는 것)을 이유로 받는다.
3. §5.14.1κατορθώσεις — 동사 ὀνομάζονται의 주격 보어. 스토아 학파의 윤리학 전문 용어인 ‘올바른 행위’(카토르토마타와 유사)를 가리킨다. 동사 κατορθόω(‘곧게 펴다’, ‘올바르게 행하다’)에서 유래했기 때문에, 문장 끝에 나오는 τὴν ὀρθότητα τῆς ὁδοῦ(‘길의 곧음/올바름’)라는 표현과 어원적 연관성(형용사 ὀρθός의 공통성)을 지닌 채 언급되고 있다.