作为自然奥秘的死亡与元素分解

词汇与语法注释

1. 4.5.1φύσεως μυστήριον — 表达了与诞生相对比的死亡之本质。此处的 μυστήριον（奥秘、秘仪）在自然哲学意义上指“自然的隐秘运作或秩序”，借用宗教秘仪的比喻来表明死亡是一个自然的过程。
2. 4.5.1οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη — 介词 ἐπί 与关系代词 ὅς（此处为 ᾧ）结合，后接表示可能的 ἄν 和希求式（αἰσχυνθείη）的句式。字面意思是“不在人可能感到羞耻的基础之上”，即“绝非什么可耻的事”。
3. 4.5.1παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ — 介词 παρά 伴随宾格表示“违反”。τὸ ἑξῆς 是表示“顺序”、“连续性”或“自然发展”的名词性表达，与与格 τῷ νοερῷ ζῴῳ（对于理智生物）相结合。整句解释为“不违背理智生物的（自然）顺序”。