自然の神秘としての死と元素の分解

語釈・文法注

1. 4.5.1φύσεως μυστήριον — 誕生と対比される死の本質を表現している。μυστήριον（神秘、秘儀）は、ここでは自然哲学的な意味における「隠された自然の働き・秩序」を指しており、宗教的な秘儀の比喩を伴いつつ、死が自然なプロセスであることを示している。
2. 4.5.1οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη — 前置詞 ἐπί と関係代名詞 ὅς（ここでは与格の ᾧ）の組み合わせに、可能を示す ἄν と希求法（αἰσχυνθείη）が続く構文。「人が恥じるかもしれないような原因（対象）の上にはない」、すなわち「恥じるべきことではない」という意味になる。
3. 4.5.1παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ — 前置詞 παρά は対格を伴って「〜に反して」を意味する。τὸ ἑξῆς は「順序」「連続性」「自然な成り行き」を意味する名詞的表現で、これに与格 τῷ νοερῷ ζῴῳ（知的生物にとって）が結合している。「知的生物にとっての（自然の）連続性・成り行きに反していない」と解釈される。