자연의 신비로서의 죽음과 원소의 분해

어휘·문법 주석

1. 4.5.1φύσεως μυστήριον — 탄생과 대비되는 죽음의 본질을 표현한다. 여기서 μυστήριον(신비, 비의)은 자연철학적 의미에서 '자연의 숨겨진 작용이나 질서'를 가리키며, 종교적 비의의 비유를 통해 죽음이 자연스러운 과정임을 나타낸다.
2. 4.5.1οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη — 전치사 ἐπί와 관계대명사 ὅς(여기서는 여격 ᾧ)의 결합에 가능성을 나타내는 ἄν과 희구법(αἰσχυνθείη)이 이어지는 구문이다. '사람이 부끄러워할지도 모르는 원인 위에 있지 않다', 즉 '부끄러워할 일이 아니다'라는 의미가 된다.
3. 4.5.1παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ — 전치사 παρά는 대격을 동반하여 '~에 어긋나서(반하여)'를 뜻한다. τὸ ἑξῆς는 '순서', '연속성', '자연스러운 과정'을 뜻하는 명사적 표현이며, 여기에 여격 τῷ νοερῷ ζῴῳ(지성적 생명체에게)가 결합되어 있다. 이는 '지성적 생명체에게 합당한 연속성(과정)에 어긋나지 않는다'로 해석된다.