§4.49.1Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
要像那座承受波涛不断拍击的岬角：它屹立不动，周围汹涌的水流也随之平息。
Ἀτυχὴς ἐγώ, ὅτι τοῦτό μοι συνέβη.
“我是多么不幸啊，因为这件事发生在我身上。
οὐμενοῦν ἀλλ̓ εὐτυχὴς ἐγώ, ὅτι τούτου μοι συμβεβηκότος ἄλυπος διατελῶ, οὔτε ὑπὸ παρόντος θραυόμενος οὔτε ἐπιὸν φοβούμενος.
”绝非如此，相反应该说：“我是多么幸运啊，因为尽管这件事发生在我身上，我依然免于痛苦，既不为眼前的事所摧毁，也不畏惧将来的事。
συμβῆναι μὲν γὰρ τὸ τοιοῦτο παντὶ ἐδύνατο, ἄλυπος δὲ οὐ πᾶς ἐπὶ τούτῳ ἂν διετέλεσε.
”因为这样的事情可能发生在任何人身上，但并非每个人在面对它时都能免于痛苦。
διὰ τί οὖν ἐκεῖνο μᾶλλον ἀτύχημα ἢ τοῦτο εὐτύχημα;
那么，为什么要把那件事当成不幸，而不把这当作幸运呢？
λέγεις δὲ ὅλως ἀτύχημα ἀνθρώπου, ὃ οὐκ ἔστιν ἀπότευγμα τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου;
难道一件事如果不是人类本性的失败，你竟能称之为人的不幸吗？
ἀπότευγμα δὲ τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου εἶναι δοκεῖ σοι, ὃ μὴ παρὰ τὸ βούλημα τῆς φύσεως αὐτοῦ ἐστι;
而在你看来，一件不违背人类本性意志的事，会是其本性的失败吗？
τί οὖν;
那么结果如何呢？
§4.49.2τὸ βούλημα μεμάθηκας·
你已经了解了它的意志。
μήτι οὖν τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο κωλύει σε δίκαιον εἶναι, μεγαλόψυχον, σώφρονα, ἔμφρονα, ἀπρόπτωτον, ἀδιάψευστον, αἰδήμονα, ἐλεύθερον, τἄλλα, ὧν συμπαρόντων ἡ φύσις ἡ τοῦ ἀνθρώπου ἀπέχει τὰ ἴδια;
那么，当前发生的这件事，难道会阻碍你变得公正、宽宏、节制、睿智、不轻率、不自欺、谦逊、自由，以及具备其他所有只要共存就能使人类本性得以圆满实现其自身特征的品质吗？
μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι·
因此，今后每当遇到引你走向悲伤的事时，请记住运用这一信条：“这不是不幸，相反，高贵地承受它才是幸运。
οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.
”