Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §4.50.1

长寿的虚幻与无限时间中生命的微小

第 100 段，共 486 段 · 希腊语

内容简介

作为克服死亡恐惧的手段，作者指出，即使是那些执着于生命并长寿的人最终也免不了死亡和安葬，且与无限的时间相比，人类寿命长短的差异微不足道。

§4.50.1Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν.
虽然粗俗，但对于轻视死亡却行之有效的帮助，是去回想那些执着于生命而长寿的人。
τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις;
那么，他们比那些早夭的人多得到了什么呢？
πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν·
他们最终都躺在某处，卡迪基亚努斯、法比乌斯、朱利安努斯、雷比达，或任何此类的人，他们曾送了许多人去安葬，随后自己也被送去安葬。
ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ;
总体而言，这段间隔是短暂的，而且它是在经历了多少磨难、与怎样的人共处、并在怎样微不足道的肉体中被消耗殆尽的啊！
μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα.
因此，不要把它看作是一件大事。
βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον.
因为向后看看那浩瀚无垠的岁月，向前看看另一个无限。
ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;
在这之中，活了三天的人与活了三代的人又有什么区别呢？

词汇与语法注释

  1. §4.50.1ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν — 动词 ἐνδιατρίβω 意为“在……中消磨时间、沉溺”。此处接与格 τῷ ζῆν（生活、生存），指那些执着于生命而长寿的人。副词 γλίσchρως（执着地、贪婪地）加强了这种对生命的执念色彩。
  2. §4.50.1οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν — 动词 ἐκφέρω（运出）的活动态（为葬礼而运出尸体、安葬他人）与被动态（自己被运出安葬）的对比。通过简练的用词展现了人生的无常，以及曾安葬他人者最终自己也免不了被安葬的普遍命运。
  3. §4.50.1μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα — 省略句。省略了动词（如 ὑπολάμβανε，“勿以为”）和形容词（如 μέγα，“重大的”），意为“因此，不要把这（死或生命的短暂）当作一件大事”。此处 πρᾶγμα 带有“大事、重要事物”的语意。
  4. §4.50.1τοῦ τριγερηνίου — 由 τρία（三）与 γέρων（老人）组成的合成词，戏谑地模仿了荷马史诗中据传活了三代的葛雷尼亚（Gerenian）长者涅斯托尔的称号。意为“活了三代、极度长寿的人”，与仅活了三天的人（τριήμερος）形成对比。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §4.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.50.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。