Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §4.43.1

将时间比作奔流以及万物的逝去

第 93 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者将时间比作生成之物的汹涌河流,描述了所有事物刚一出现便被冲走的无常过程。

§4.43.1Ποταμός τίς ἐστι τῶν γινομένων καὶ ῥεῦμα βίαιον ὁ αἰών·
时间是生成之物的一种河流,是汹涌的急流。
ἅμα τε γὰρ ὤφθη ἕκαστον, καὶ παρενήνεκται καὶ ἄλλο παραφέρεται, τὸ δὲ ἐνεχθήσεται.
因为每一个事物刚一显现,就被冲走了,另一个事物又被带了过来,而它也将会被冲走。

词汇与语法注释

  1. §4.43.1ἅμα τε γὰρ ὤφθη ... καὶ παρενήνεκται — 表示“一……就……”的即刻相继结构。不定过去时 ὤφθη(显现/被看见)与表示动作完成且状态持续的现在完成时 παρενήνεκται(被冲走)通过 ἅμα τε ... καί 相连,强调事物转瞬即逝、刚出现便消逝的无常。
  2. §4.43.1τὸ δὲ — 冠词加 δέ 的结构,在此处作为指示代词(“而它”、“但那也”)使用,指代前文的 ἄλλο(另一个)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §4.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.43.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。