作为唯终生命的宇宙与万物的相互联系

词汇与语法注释

1. §4.40.1ἐπινοεῖν — 不定式用作命令式（命令性不定式），敦促读者“不断地想象”或“思考”。
2. §4.40.1Ὡς ἓν ζῷον τὸν κόσμον — 伴随连词 ὡς（“作为”），τὸν κόσμον（宾格）充当宾语，ἓν ζῷον（宾格）充当宾格宾语补足语（谓语性宾格）。
3. §4.40.1πάντα πράσσει — 虽然中性复数 πάντα 也可以作为单数动词 πράσσει 的主语（根据中性复数主语配单数动词的规则），但在本语境中，将“单一生命体（宇宙）”作为 πράσσει 的省略主语，而将 πάντα 作为其宾语（“它做一切事情”）在句法上更为顺畅，这也更契合“以单一的冲动（ὁρμῇ μιᾷ）”这一有机体统一性的讨论。
4. §4.40.1σύννησις καὶ συμμήρυσις — 这两个名词都带有前缀 σύν- / συμ-（“共同”）。σύννησις 意为“共同纺织”，συμμήρυσις 意为“共同卷绕”或“交织”，借用纺织命运之线的隐喻，表达宇宙中所有事件紧密相连的状态。