単一の生命体としての宇宙と万物の相互連関

語釈・文法注

1. §4.40.1ἐπινοεῖν — 不定詞が命令のニュアンスで独立して用いられている（命令法的不定詞）。読者に対して「絶えず心に描きなさい」と促している。
2. §4.40.1Ὡς ἓν ζῷον τὸν κόσμον — 接続詞 ὡς（〜として）を伴い、τὸν κόσμον（対格）を目的語、ἓν ζῷον（対格）をその述語対格とする二重対格に準ずる構成。
3. §4.40.1πάντα πράσσει — 動詞 πράσσει（3人称単数）の主語は、中性複数主語 πάντα（万物が…を行う）と取ることもできるが、ここでは文脈上「一つの生き物（宇宙）」を主語とし、πάντα をその目的語（万事を行う）と解釈するのが、直前の「単一の衝動によって（ὁρμῇ μιᾷ）」という有機体的な統一性の議論に合致する。
4. §4.40.1σύννησις καὶ συμμήρυσις — いずれも前綴り σύν- / συμ-（共に）を持つ名詞の並置。σύννησις は「共に紡ぐこと」、συμμήρυσις は「共に巻き取ること、織り合わされること」を意味し、宇宙の全事象が密接に連関している様子を運命の糸のメタファーで表現している。