临近的死亡与未竟美德的反省

词汇与语法注释

1. §4.37.1Ἤδη τεθνήξῃ — 第二人称单数将来完成时。它表达了一种时间上的紧迫感，暗示死亡已迫在眉睫。
2. §4.37.1τοῦ βλαβῆναι ἂν ἔξωθεν — 属格冠词不定式 τοῦ βλαβῆναι 作为形容词 ἀνύποπτος（无端猜疑的、不防备的）的补足语。小词 ἂν 修饰不定式 βλαβῆναι，表示潜在的可能性（“可能会受到伤害”）。
3. §4.37.1τὸ φρονεῖν ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν τιθέμενος — 冠词不定式 τὸ φρονεῖν（聪明、智慧）是现在分词 τιθέμενος 的直接宾语，介词短语 ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν（仅在行公义之中）表示其所寄托之处。意为“将智慧仅寄托于正义的行为之中”。