임박한 죽음과 미흡한 덕에 대한 성찰

어휘·문법 주석

1. §4.37.1Ἤδη τεθνήξῃ — 2인칭 단수 미래완료 형태. 죽음이 매우 임박해 있다는 시간적 절박함을 나타낸다.
2. §4.37.1τοῦ βλαβῆναι ἂν ἔξωθεν — 속격 관사형 부정사 τοῦ βλαβῆναι는 형용사 ἀνύποπτος(의심하지 않는, 두려워하지 않는)의 보어 역할을 한다. 소사 ἂν은 부정사 βλαβῆναι에 걸려 '(혹시 무슨 일이 생긴다면) 해를 입을지도 모른다'는 잠재적 가능성을 나타낸다.
3. §4.37.1τὸ φρονεῖν ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν τιθέμενος — 관사형 부정사 τὸ φρονεῖν(지혜로움, 사려 깊음)은 현재분사 τιθέμενος. 직접목적어이며, 전치사구 ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν(오직 올바른 행동을 하는 것 안에서만)은 그것이 놓이는 처소를 나타낸다. '지혜를 오직 정의로운 행위 안에만 두다'라는 의미이다.