自愿托付于命运女神克罗托

词汇与语法注释

1. 4.34.1συνεπιδίδου — συνεπιδίδωμι（共同交付、自愿让渡）的现在时命令式。承接上一节末尾“欢迎所发生的一切的态度”，是一个促使人们主动接受自我的强烈表达。
2. 4.34.1παρέχων συννῆσαι — 动词 παρέχω 接不定式，意为“允许/听凭做某事”。不定式 συννῆσαι 是 συννέω（共同纺织）的无定过去时主动不定式。这里契合了命运三女神之一的克罗托（纺线者）的隐喻，意指允许她将自己命运的线与发生的事件编织在一起。
3. 4.34.1οἷστισί ποτε πράγμασι βούλεται — οἷστισί ποτε 是关系代词 ὅστις 伴随质词 ποτε 的与格复数形式，意为“无论什么样的”。它修饰与格名词 πράγμασι（事件、事态），并作为带有前缀 συν-（共同）的不定式 συννῆσαι 的补语。βούλεται 的主语是第三人称单数的克罗托（Κλωθώ）。