운명의 여신 클로토에게 자신을 내맡김

어휘·문법 주석

1. 4.34.1συνεπιδίδου — συνεπιδίδωμι(공동으로 내맡기다, 스스로 기꺼이 건네주다)의 현재 명령형. 앞 장의 결말 부분에서 언급된 '일어나는 모든 일을 기꺼이 받아들이는 마음가짐'과 연결되어, 능동적인 자기 수용을 촉구하는 강력한 표현이다.
2. 4.34.1παρέχων συννῆσαι — 동사 παρέχων 부정사가 결합하여 '~하도록 허용하다, 내버려 두다'라는 의미를 나타낸다. 부정사 συννῆσαι, συννέω(함께 자아내다/자아 올리다)의 아오리스트 능동태 부정사이다. 운명의 세 여신 중 한 명인 클로토(실을 잣는 여신)의 은유에 맞추어, 자신의 인생이라는 실을 일어나는 사건들과 함께 자아내도록 맡겨둔다는 뜻이다.
3. 4.34.1οἷστισί ποτε πράγμασι βούλεται — οἷστισί 포테는 관계대명사 ὅστις에 소사 ποτε 결합한 여격 복수형으로 '어떤 ~이든 간에'라는 뜻이다. 여격 명사 πράγμασι(일들, 사건들)를 수식하며, 접두사 συν-(함께)을 포함한 부정사 συννῆσαι, 보어로 기능한다. βούλεται. 주어는 3인칭 단수인 클로토(Κλωθώ)이다.