運命の女神クロトへの自己の委ね

語釈・文法注

1. 4.34.1συνεπιδίδου — συνεπιδίδωμι（共同して委ねる、自らも進んで引き渡す）の現在命令法。前節末尾の「生じるすべての事柄を歓迎する心のあり方」を受けて、能動的な自己受容を促す強い表現。
2. 4.34.1παρέχων συννῆσαι — παρέχω＋不定詞で「〜することを許す、任せる」の意。不定詞 συννῆσαι は συννέω（共に紡ぐ）の無定過去能動態不定詞。運命の三女神の一人であるクロト（糸を紡ぐ者）のメタファーに即し、自分自身の運命の糸を出来事と織り合わせることを意味する。
3. 4.34.1οἷστισί ποτε πράγμασι βούλεται — οἷστισί ποτε は関係代名詞 ὅστις（誰でも、何でも）の与格複数形で、接続詞 ποτε を伴い「いかなる〜であれ」の意。与格名詞 πράγμασι（出来事、事柄）にかかり、接頭辞 συν-（共に）を持つ不定詞 συννῆσαι の補語となっている。βούλεται の主語は三人称単数の Κλωθώ（クロト）。