安于命运与正义行事的善人生活尝试

词汇与语法注释

1. §4.25.1χωρεῖ — 动词 χωρέω（进行、适合）的第三人称单数现在直陈式。此处意为“（某种生活方式对某人而言）相合、行得通”，因此 πῶς σοι χωρεῖ 意为“对你而言过得如何”或“是否适合你”。
2. §4.25.1τοῦ ἀρεσκομένου... ἀρκουμένου — 均为中被动分词属格单数，修饰前文属格短语 τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου（善人）。前者支配与格（τοῖς... ἀπονεμομένοις），后者同样支配与格（τῇ ἰδίᾳ πράξει... καὶ διαθέσει...），分别表示“对……感到满意”和“安于……”。