§4.25.1Πείρασον πῶς σοι χωρεῖ καὶ ὁ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου βίος τοῦ ἀρεσκομένου μὲν τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις, ἀρκουμένου δὲ τῇ ἰδίᾳ πράξει δικαίᾳ καὶ διαθέσει εὐμενεῖ.
全体から割り当てられるものに満足し、自分自身の正しい行為と好意的な心のあり方に満足する善き人の生き方もまた、自分にとっていかにうまくいくかを試してみよ。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.25.1
運命に甘んじ正しく生きる善人の生の実践
要旨
宇宙から与えられた運命を受け入れ、自らの正しい行為と善良な心に満足する「善き人の生き方」が、自分に適しているかどうかを実際に試してみるよう促す。
語釈・文法注
- §4.25.1χωρεῖ — 動詞 χωρέω（進む、適合する）の3人称単数現在形。ここでは「（ある生き方が人に）適合する、うまくいく」という意味で用いられており、πῶς σοι χωρεῖ で「いかに君に適合するか」「いかに君にとってうまくいくか」を意味する。
- §4.25.1τοῦ ἀρεσκομένου... ἀρκουμένου — いずれも中受動分詞の属格単数で、先行する ὁ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου βίος の属格部分である τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου（善き人）を修飾（同格的に説明）している。前者は与格支配（τοῖς... ἀπονεμομένοις）、後者は与格支配（τῇ ἰδίᾳ πράξει... καὶ διαθέσει...）をとる。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.25.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。