운명에 만족하며 올바르게 행하는 선인의 삶

어휘·문법 주석

1. §4.25.1χωρεῖ — 동사 χωρέω(진행되다, 적합하다)의 3인칭 단수 현재 직설법. 여기서는 '(어떤 삶의 방식이 사람에게) 맞다, 잘 굴러가다'라는 의미로 사용되어, πῶς σοι χωρεῖ는 '그대에게 어떻게 잘 맞는지' 또는 '그대에게 일이 어떻게 잘 풀려가는지'를 의미한다.
2. §4.25.1τοῦ ἀρεσκομένου... ἀρκουμένου — 모두 중간/수동태 분사 속격 단수로, 선행하는 속격 명사구 τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου('선한 사람의')를 수식(동격적으로 설명)한다. 전자는 여격 지배(τοῖς... ἀπονεμομένοις,)를, 후자 역시 여격 지배(τῇ ἰδίᾳ πράξει... καὶ διαθέσει...)를 취하여 각각 '~에 만족하는', '~로 자족하는'이라는 의미를 나타낸다.