§4.22.1Μὴ ἀπορρέμβεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι καὶ ἐπὶ πάσης φαντασίας σῴζειν τὸ καταληπτικόν.
不要随波逐流，而要在每一种冲动中实践公正，在每一种表象中保持把握的能力。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §4.22.1
冲动中的正义与表象中的确切把握
内容简介
作者诫勉自己不要随波逐流，而要在每一种冲动中实践公正，在每一种表象中保持确切的把握能力。
词汇与语法注释
- §4.22.1ἀπορρέμβεσθαι — 此不定式（以及随后的 ἀποδιδόναι 和 σῴζειν）用作命令式（命令不定式），表示对自己的训诫。
- §4.22.1τὸ καταληπτικόν — 与斯多亚学派认识论的核心概念“把握”相关。指心灵正确把握客观真理的能力，即正确识别和保持“把握性表象”的能力。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §4.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.22.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。