Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §4.22.1

충동에서의 정의와 표상에서의 확실한 파악

486개 구절 중 72번째 · 그리스어

요약

휩쓸리지 말고 모든 충동에서 정의를 실천하며, 모든 표상에서 확실한 파악 능력을 유지할 것을 스스로에게 권고한다.

§4.22.1Μὴ ἀπορρέμβεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι καὶ ἐπὶ πάσης φαντασίας σῴζειν τὸ καταληπτικόν.
휩쓸려 떠돌지 말라. 오히려 모든 충동에 있어서 정의를 실천하고, 모든 표상에 있어서 파악하는 능력을 보존하라.

어휘·문법 주석

  1. §4.22.1ἀπορρέμβεσθαι — 이 부정사(및 뒤이어 나오는 ἀποδιδόναι, σῴζειν)는 명령의 의미로 사용된 명령적 부정사로, 자기 자신에 대한 훈계를 나타낸다.
  2. §4.22.1τὸ καταληπτικόν — 스토아 학파 인식론의 핵심 개념인 '파악'(katalepeis)과 관련된다. 객관적인 진리를 정확히 파악하는 능력, 즉 '파악적 표상'(phantasia kataleptike)을 올바르게 판별하고 유지하는 정신적 능력을 가리킨다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §4.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.22.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.