专注自身行事之正与莫理他人言行

词汇与语法注释

1. §4.18.1Ὅσην εὐσχολίαν — 虽然 εὐσχολία 字面意为“充裕的闲暇”，但在此处指的是不因他人的言行而心神不宁的“精神上的从容”或“内心宁静”。它与感叹形容词 ὅσην 一起构成感叹句的主体。
2. §4.18.1† κατὰ τὸν ἀγαθόν — 此处文本存在残损（†）。通常被解释为“符合善人（ἀγαθός）的标准”，但也有观点将其重构为对悲剧作家阿加通（Agathon）诗句的引用，译为“正如阿加通所说”。本译文出于上下文连贯性的考虑，采用了前一种解释。
3. §4.18.1μὴ ... περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ... τρέχειν — 两个独立的不定式（περιβλέπεσθαι 和 τρέχειν）作为对主语的命令或劝告（命令式不定式）发挥作用。理解为“不应当环顾……而应当奔跑……”。