Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §4.18.1

타인의 언행을 개의치 않고 자신의 올바름에 집중함

486개 구절 중 68번째 · 그리스어

요약

타인의 언행이나 생각을 신경 쓰지 않고 자신의 행동을 올바르게 유지하는 데 전념함으로써 얻는 마음의 여유와, 다른 곳을 한눈팔지 않고 곧장 나아가야 할 필요성에 대하여.

§4.18.1Ὅσην εὐσχολίαν κερδαίνει ὁ μὴ βλέπων τί ὁ πλησίον εἶπεν ἢ ἔπραξεν ἢ διενοήθη, ἀλλὰ μόνον τί αὐτὸς ποιεῖ, ἵνα αὐτὸ τοῦτο δίκαιον ᾖ καὶ ὅσιον ἢ † κατὰ τὸν ἀγαθὸν·
이웃이 무슨 말을 했는지, 무슨 행동을 했는지, 무슨 생각을 했는지를 보지 않고, 오직 자기 자신이 무엇을 하는지만 보는 사람은 참으로 얼마나 많은 마음의 여유를 얻는가! 이는 이 행동 자체가 의롭고 경건하게, 혹은 선한 사람의 기준에 부합하게 하려는 것이다.
μὴ μέλαν ἦθος περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γραμμῆς τρέχειν ὀρθόν, μὴ διερριμμένον.
어두운 성품을 두리번거리며 보지 말고, 오직 선 위를 똑바로 달리며, 흐트러지지 말라.

어휘·문법 주석

  1. §4.18.1Ὅσην εὐσχολίαν — εὐσχολίαν 문자 그대로 '충분한 여유'를 가리키지만, 여기서는 타인의 언행에 마음을 빼앗기지 않는 '정신적 여유'나 '마음의 평온'을 뜻한다. 감탄형용사 ὅσην을 수반하는 감탄문의 주부이다.
  2. §4.18.1† κατὰ τὸν ἀγαθόν — 텍스트가 손상된 부분이다(†). 일반적으로는 '선한 사람(ἀγαθός)의 도리에 따라'로 해석되지만, 비극 시인 아가톤(Agathon)의 구절을 인용하여 '아가톤이 말한 바와 같이'로 재구성하는 설도 있다. 본 역문에서는 문맥의 정합성을 고려하여 전자인 '선한 사람의 기준에 부합하도록'이라는 해석을 채택했다.
  3. §4.18.1μὴ ... περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ... τρέχειν — 독립된 부정사(περιβλέπεσθαι, τρέχειν)가 주어에 대한 명령 또는 권고(명령적 부정사)로 기능하고 있다. '...을 두리번거려 보지 말고, 오히려 ...을 달려야 한다'로 해석한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §4.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.