Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.18.1

他人の言動を気にせず自身の正しさに集中すること

68 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

他人の言動や考えを気にせず、自身の行いを正しく保つことに専念することで得られる心の平穏と、わき見をせず真っ直ぐに進むべきことについて。

§4.18.1Ὅσην εὐσχολίαν κερδαίνει ὁ μὴ βλέπων τί ὁ πλησίον εἶπεν ἢ ἔπραξεν ἢ διενοήθη, ἀλλὰ μόνον τί αὐτὸς ποιεῖ, ἵνα αὐτὸ τοῦτο δίκαιον ᾖ καὶ ὅσιον ἢ † κατὰ τὸν ἀγαθὸν·
他人が何を言ったか、行ったか、あるいは考えたかを見ずに、ただ自分自身が何を行うかだけを見る者は、どれほどの心のゆとりを得ることか。 それは、その行い自体が正しく、敬虔であるように、あるいは善き人にふさわしいものであるようにするためである。
μὴ μέλαν ἦθος περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γραμμῆς τρέχειν ὀρθόν, μὴ διερριμμένον.
他人の邪悪な人格をきょろきょろと見回してはならず、ただ目標線の上をまっすぐに走り、視線を散漫にしてはならない。

語釈・文法注

  1. §4.18.1Ὅσην εὐσχολίαν — εὐσχολίαは文字通りには「十分な余暇」を指すが、ここでは他人の言動に心を乱されない「精神的な余裕」や「心の平穏」を意味している。感嘆形容詞ὅσηνを伴う感嘆文の主部である。
  2. §4.18.1† κατὰ τὸν ἀγαθόν — テキストが破損している（†）。一般的には「善い人（ἀγαθός）のあり方に従って」と解釈されるが、悲劇作家アガトン（Agathon）の詩句への言及として「アガトンの言うように」と再構成する説もある。本訳では文脈の整合性から、前者の「善い人の基準にかなうように」という解釈を採用した。
  3. §4.18.1μὴ ... περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ... τρέχειν — 独立した不定詞（περιβλέπεσθαιとτρέχειν）が、主語に対する命令・勧告（命令的不定詞）として機能している。「…を見回してはならない、むしろ…を走るべきだ」と解する。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.18.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。