死の差し迫りと今すぐ善き者となること

語釈・文法注

1. §4.17.1Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν — 否定辞 μή と ὡς ＋ 分詞（μέλλων）の組み合わせ。文全体の主動詞（ζῆ「生きよ」や πρᾶττε「行動せよ」などの命令形）が省略されており、「一万年生きるつもりであるかのように（生きるな／振る舞うな）」という禁止のニュアンスを表す。μύρια ἔτη は時間の持続を表す対格。
2. §4.17.1τὸ χρεὼν — 非人称動詞 χρῆ（〜すべきである、必要である）の中性現在分詞 χρεών に冠詞が付いて名詞化したもので、「運命」「避けることのできない死」を指す。
3. §4.17.1ἐπήρτηται — 動詞 ἐπαρτάω（吊り下げる、差し迫らせる）の完了受動態直説法3人称単数。運命や死が「（頭上に）懸かっている」「差し迫っている」という比喩的な緊迫感を表す。