回归宇宙的种子理性之中

词汇与语法注释

1. §4.14.1Ἐνυπέστης — 动词 ἐνυφίστημι（存在于……之中、在……中获得实体）的第二人称单数不定过去时。这里表示人类作为“部分”（μέρος）在宇宙这个整体中获得了具体的存在。
2. §4.14.1τῷ γεννήσαντι — 动词 γεννάω 的不定过去时分词的名词化与格，作为复合动词 ἐναφανισθήσῃ 的宾语（前缀 ἐν- 支配与格，表示消逝的归宿）。它指的是产生该个体的整体或本源。
3. §4.14.1τὸν λόγον αὐτοῦ τὸν σπερματικὸν — 代词 αὐτοῦ 指代前文的 τῷ γεννήσαντι（生养你的事物）。“种子理性”（λόγος σπερματικός）是斯多亚学派的宇宙论概念，指产生万物并在万物消亡时将其重新吸收的能动原理。