宇宙の種子的ロゴスへの回帰

語釈・文法注

1. §4.14.1Ἐνυπέστης — 動詞 ἐνυφίστημι（〜の中に存立する、〜の中に存在するに至る）の2人称単数アオリスト。人間が宇宙という全体において「部分（μέρος）として実在を与えられた」ことを表す。
2. §4.14.1τῷ γεννήσαντι — 動詞 ἐναφανισθήσῃ の接頭辞 ἐν- に呼応して、消え去る対象・場所を指し示す与格。自分を生み出した宇宙（または自然）を実体化した表現。
3. §4.14.1τὸν λόγον αὐτοῦ τὸν σπερματικὸν — 代名詞 αὐτοῦ は直前の τῷ γεννήσαντι を指す。「種子的ロゴス（λόγος σπερματικός）」は、万物を生成させ、分解時には再び回収するストア派の能動的な宇宙原理。