Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §4.13.1

理性的运用与职责履行的自足

第 63 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者就理性的拥有与使用进行自问自答,指出如果理性在履行其本分,便无须再有他求。

§4.13.1“Λόγον ἔχεις;
“你有理性吗?
” “ἔχω.
”“我有。
” “τί οὖν οὐ χρᾷ;
”“那么,为什么不使用它呢?
τούτου γὰρ τὸ ἑαυτοῦ ποιοῦντος τί ἄλλο θέλεις;
因为如果它在尽自己的本分,你还想要什么呢?

词汇与语法注释

  1. 4.13.1χρᾷ — 动词 χράομαι(使用)的第二人称单数现在时中动意。该动词通常支配与格,但此处省略了指代前文 λόγον(理性)的与格(τούτῳ)。
  2. 4.13.1τούτου γὰρ τὸ ἑαυτοῦ ποιοῦντος — 属格独立结构。τούτου(属格)起主语作用,指代 λόγου(理性),修饰分词 ποιοῦντος(做)。τὸ ἑαυτοῦ(它自己的本分)是分词的宾语。整个短语表示条件:“因为如果它在尽自己的本分”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §4.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。