§4.13.1“Λόγον ἔχεις; ” “ἔχω. ” “τί οὖν οὐ χρᾷ;
“그대는 이성을 가지고 있는가?” “가지고 있습니다.” “그렇다면 왜 그것을 사용하지 않는가?
τούτου γὰρ τὸ ἑαυτοῦ ποιοῦντος τί ἄλλο θέλεις; ”
이것이 제 역할을 하고 있다면, 그대는 그 밖에 무엇을 더 바라겠는가?”
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §4.13.1
이성의 소유와 본분을 다하는 것의 충족
요약
이성의 소유와 사용에 대해 자문자답하며, 이성이 스스로의 본분을 다하고 있다면 그 이상 바랄 것이 없음을 지적한다.
어휘·문법 주석
- 4.13.1χρᾷ — 동사 χρά오μαι(사용하다)의 2인칭 단수 현재 중간태. 이 동사는 통상 여격을 지배하지만, 여기서는 맥락상 직전의 λόγον(이성)을 가리키는 여격(τούτῳ)이 생략되어 있다.
- 4.13.1τούτου γὰρ τὸ ἑαυτοῦ ποιοῦντος — 속격 독립 구문. 속격 τούτου는 λόγου(이성)를 가리키며 분사 ποιοῦντος의 의미상 주어 역할을 한다. τὸ ἑαυτοῦ(그 자체의 본분)는 분사 ποιοῦντος의 목적어이다. 전체적으로 "이것이 스스로의 역할을 수행하고 있다면"이라는 조건을 나타낸다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §4.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.13.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.