§4.11.1Μὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.
不要像侮辱你的人那样去理解事物，也不要按照他希望你理解的方式去理解，而要去看事物本身，看它们在实际上究竟是怎样的。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §4.11.1
不从侮辱者的意图而依本质看清事物
内容简介
劝诫不要按照侮辱者的主观判断或其意图来理解事物，而要看清事物的真实面貌。
词汇与语法注释
- §4.11.1σε κρίνειν βούλεται — 宾格代词 σε 是不定式 κρίνειν 的逻辑主语，与动词 βούλεται（希望）构成宾格加不定式结构，意为“他希望你做出判断”。
- §4.11.1οἷα — 关系代词（中性复数宾格），与前文的指示代词 τοιαῦτα 呼应。由此引导的两个从句指明了应当避免的理解方式。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §4.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.11.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。