マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.11.1

侮辱者の思惑に惑わされず物事を直視すること

61 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

他者の主観や意図に惑わされることなく、物事をその真の姿に従って客観的に把握するよう勧める。

§4.11.1Μὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.

君を侮辱する者が判断するような、あるいは彼が君に判断させたいと望むような仕方で（物事を）受け取ってはならない。そうではなく、物事それ自体を、真実においていかなるものであるかという、そのありのままにおいて見よ。

§4.11.1σε κρίνειν βούλεται — 対格の σε は不定詞 κρίνειν の意味上の主語であり、動詞 βούλεται（望む）の補足不定詞句として対格不定詞構文を形成している。「彼が、君が判断することを望む」すなわち「彼が君に判断させようと望む」という意味になる。
§4.11.1οἷα — 前文の指示代名詞 τοιαῦτα（そのような）に対応する関係代名詞（中性複数対格）。これによって導かれる二つの節が、避けるべき受け取り方の基準を示している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.11.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。