Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §4.10.1

万事皆公正发生与坚持做真正的善人

第 60 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者提出了“一切发生之事皆正义地发生”这一命题,劝诫读者通过仔细观察来理解宇宙的正义,并在一切活动中保持真正意义上的“好人”本色。

§4.10.1Ὅτι “πᾶν τὸ συμβαῖνον δικαίως συμβαίνει”·
“一切发生之事,皆正义地发生。
ὃ ἐὰν ἀκριβῶς παραφυλάσσῃς, εὑρήσεις·
”如果你仔细观察,你就会发现这一点。
οὐ λέγω μόνον κατὰ τὸ ἑξῆς, ἀλλʼ ὅτι κατὰ τὸ δίκαιον καὶ ὡς ἂν ὑπό τινος ἀπονέμοντος τὸ κατʼ ἀξίαν.
我不仅是指按顺序发生,而且是指按照正义发生,就像由某个根据价值进行分配的人所做的那样。
παραφύλασσε οὖν ὡς ἤρξω, καί, ὅ τι ἂν ποιῇς, σὺν τούτῳ ποίει, σὺν τῷ ἀγαθὸς εἶναι, καθὸ νενόηται ἰδίως ὁ ἀγαθός.
因此,像你开始的那样继续观察,并且无论你做什么,都要伴随着它去做——伴随着成为一个好人,按照“好人”一词本身被理解的方式。
τοῦτο ἐπὶ πάσης ἐνεργείας σῷζε.
在每一次活动中都要保持这一点。

词汇与语法注释

  1. §4.10.1Ὅτι — 句首的 ὅτι 在没有主句动词的情况下,用来提出一个命题或标题(“关于……/……这件事”),这是本书常见的笔记式写法。
  2. §4.10.1ὡς ἂν — 接续词 ὡς 与语气词 ἂν 连用,省略了动词或分词(如 συμβαῖνον),表示虚拟的比较或比喻:“仿佛是由某人[所做]一样”。
  3. §4.10.1σὺν τῷ ἀγαθὸς εἶναι — 介词 σύν 支配冠词性不定式 τῷ εἶναι。不定式的补足语形容词 ἀγαθός 用主格,是因为不定式的逻辑主语与主句的主语(第二人称单数“你”)一致。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §4.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。