有益事物本性所决定的必然结果

词汇与语法注释

1. §4.9.1ἡ τοῦ συμφέροντος φύσις — 意为“有益之物的本性”。συμφέρον 是动词 συμφέρω（有益、有用）的现在分词中性单数属格名词化，指“有益的事物”或“整体的利益”。该“本性”（φύσις）作主语，用以解释前一节所述（不带来伤害）背后的宇宙与自然必然性。
2. §4.9.1Ἠνάγκασται — 动词 ἀναγκάζω（强迫、强制）的完了受动态直陈式第三人称单数，意为“被强制、不得不（做某事）”。此处完了时态表示这并非暂时的强迫，而是作为宇宙已确立的普遍法则而规定的持续状态。