Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.10.1

万物の正当な生起と善き人としての行動

60 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

「すべての出来事は正しく起こる」という命題を提示し、注意深い観察によって宇宙の正義と価値の配分を理解し、常に「善い人」として行動するよう促す。

§4.10.1Ὅτι “πᾶν τὸ συμβαῖνον δικαίως συμβαίνει”·
「起こることはすべて正しく起こる」ということ。
ὃ ἐὰν ἀκριβῶς παραφυλάσσῃς, εὑρήσεις·
もし君が注意深く観察するなら、これを見出すだろう。
οὐ λέγω μόνον κατὰ τὸ ἑξῆς, ἀλλʼ ὅτι κατὰ τὸ δίκαιον καὶ ὡς ἂν ὑπό τινος ἀπονέμοντος τὸ κατʼ ἀξίαν.
私が言っているのは、単に順序に従ってということではなく、むしろ正義に従って、またあたかも価値に応じたものを配分する何者かによって(なされる)かのようにということなのだ。
παραφύλασσε οὖν ὡς ἤρξω, καί, ὅ τι ἂν ποιῇς, σὺν τούτῳ ποίει, σὺν τῷ ἀγαθὸς εἶναι, καθὸ νενόηται ἰδίως ὁ ἀγαθός.
それゆえ、君が始めたように観察し続けよ。 そして、何をするにしても、それ(=善い人であること)を伴って行え。 すなわち、本来の意味で善い人が理解されているそのあり方に従って、善い人であることとともに。
τοῦτο ἐπὶ πάσης ἐνεργείας σῷζε.
あらゆる活動において、これを守り通せ。

語釈・文法注

  1. §4.10.1Ὅτι — 文頭の ὅτι は主節の動詞を伴わず、自省録などでしばしば見られる、覚書や見出しとしての命題(「〜ということ」)を提示するために導入されている。
  2. §4.10.1ὡς ἂν — 接続詞 ὡς に不変化小辞 ἂν が伴い、動詞(または分詞 συμβαῖνον)が省略されている。「あたかも〜によって(なされる)かのように」という仮想的な比較・比喩を表す。
  3. §4.10.1σὺν τῷ ἀγαθὸς εἶναι — 前置詞 σύν が冠詞付き不定詞 τῷ εἶναι を伴っている。不定詞の補語である形容詞 ἀγαθός が主格なのは、不定詞の意味上の主語が、主節の主語(2人称単数の「君」)と同一であるためである。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。