Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §3.9.1

敬重判断能力及其带来的益处

第 43 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者劝诫人们敬重判断的能力,以避免产生违背自然与理性构造的判断,并指出这能带来免于轻率、对人的亲和及对神灵的顺从。

§3.9.1Τὴν ὑποληπτικὴν δύναμιν σέβε.
敬重判断的能力。
ἐν ταύτῃ τὸ πᾶν, ἵνα ὑπόληψις τῷ ἡγεμονικῷ σου μηκέτι ἐγγένηται ἀνακόλουθος τῇ φύσει καὶ τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, αὕτη δὲ ἐπαγγέλλεται ἀπροπτωσίαν καὶ τὴν πρὸς ἀνθρώπους οἰκείωσιν καὶ τὴν τοῖς θεοῖς ἀκολουθίαν.
一切尽在于此,以便在你的主导部分中,不再产生与自然以及理性动物的构造相违背的判断。 而这所承诺的,乃是免于轻率、对人的亲和以及对神灵的顺从。

词汇与语法注释

  1. §3.9.1ἀνακόλουθος — 主格形容词,在性、数、格上与主语 ὑπόληψις 一致,起主语补足语的作用。它支配与格(τῇ φύσει 及 τῇ ... κατασκευῇ),表示“与……不一致”、“与……相违背”。
  2. §3.9.1αὕτη — 关于指示代词(阴性单数主格)的先行词。语法上可指代最近的阴性名词 κατασκευῇ(构造、性质),亦可从上下文指代本节的主题 ὑποληπτικὴν δύναμιν(判断力)。无论哪种解释,它都指向了保证符合理性生命体本性之状态所带来恩惠的主体。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §3.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:3.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。