Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §3.5.1

听从内心神明的引导与自立无求的处世之道

第 39 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者主张行动不可勉强或不顾公益,要保持思想朴素,并在内心神明的引导下,做一个随时准备离世、自立而不依赖他人的独立之人。

§3.5.1Μήτε ἀκούσιος ἐνέργει μήτε ἀκοινώνητος μήτε ἀνεξέταστος μήτε ἀνθελκόμενος· μήτε κομψεία τὴν διάνοιάν σου καλλωπιζέτω· μήτε πολυρρήμων μήτε πολυπράγμων ἔσο.
行动既不要勉强,也不要不顾公共利益,既不要未经审视,也不要心猿意马;不要让虚饰美化你的心灵;既不要多言,也不要多事。
ἔτι δὲ ὁ ἐν σοὶ θεὸς ἔστω προστάτης ζῴου ἄρρενος καὶ πρεσβύτου καὶ πολιτικοῦ καὶ Ῥωμαίου καὶ ἄρχοντος, ἀνατεταχότος ἑαυτόν, οἷος ἂν εἴη τις περιμένων τὸ ἀνακλητικὸν ἐκ τοῦ βίου εὔλυτος, μήτε ὅρκου δεόμενος μήτε ἀνθρώπου τινὸς μάρτυρος.
此外,让你内心的神明成为这样一个生灵的掌管者:他是男性、长者、公民、罗马人、统治者,并已安排好自己,犹如一个正等待着从生命中撤退的号角、准备轻松离去的人,既不需要誓言,也不需要任何人作证。
ἐνέστω δὲ τὸ φαιδρὸν καὶ τὸ ἀπροσδεὲς τῆς ἔξωθεν ὑπηρεσίας καὶ τὸ ἀπροσδεὲς ἡσυχίας, ἣν ἄλλοι παρέχουσιν.
在你心中应当有爽朗,不需要外在的帮助,也不需要他人所给予的安宁。
ὀρθὸν οὖν εἶναι χρή, οὐχὶ ὀρθούμενον.
因此,人应当自己站直,而不是被扶直。

词汇与语法注释

  1. §3.5.1ἐνέργει — 动词 ἐνεργέω(活动、行动)的主动态现在时单数第二人称命令式。容易与名词 ἐνέργεια(活动)或不定式混淆,在此用作祈使句的主动词。
  2. §3.5.1ἀνατεταχότος — 动词 ἀνατάσσω(整理、排齐)的完成时主动态分词属格阳性单数形。修饰前文的属格名词系列(ζῴου... καὶ ἄρχοντος),以 ἑαυτόν 为直接宾语,意为“安排好自己(的生灵)”。
  3. §3.5.1εὔλυτος — 主格阳性单数形容词(“易于解脱的”、“无牵挂的”)。在此句法由前面的属格链(ζῴου...)通过比喻从句 οἷος ἂν εἴη τις(如同一人可能的那样)过渡到主格,用作该从句主语的谓语性修饰语。
  4. §3.5.1ὀρθούμενον — 动词 ὀρθόω(使变直、使立起)的现在时被动态分词宾格中性单数形。用作不定式 εἶναι 的隐含主语(宾格)的谓语性修饰语。此处将形容词 ὀρθόν(自己直立的状态)与被动态分词 ὀρθούμενον(被他人扶直/支撑的状态)进行了对比。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §3.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:3.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。