Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §3.5.1

内なる神に従う自立と他者に依存しない高潔な生

39 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

著者は、不本意な行動や無駄な多言・多事を避け、内なる神を指導者として、いつ人生から去る準備もできている自立した人間であるべきだと論じている。

§3.5.1Μήτε ἀκούσιος ἐνέργει μήτε ἀκοινώνητος μήτε ἀνεξέταστος μήτε ἀνθελκόμενος·
嫌々ながら行動するな。 共同社会に反して行動するな。 吟味せずに行動するな。 あちらこちらへ引っ張られながら行動するな。
μήτε κομψεία τὴν διάνοιάν σου καλλωπιζέτω·
また、お前の理性を飾り言葉で美しく飾らせるな。
μήτε πολυρρήμων μήτε πολυπράγμων ἔσο.
また、多弁であってはならず、多くのことに手を出すお節介であってはならない。
ἔτι δὲ ὁ ἐν σοὶ θεὸς ἔστω προστάτης ζῴου ἄρρενος καὶ πρεσβύτου καὶ πολιτικοῦ καὶ Ῥωμαίου καὶ ἄρχοντος, ἀνατεταχότος ἑαυτόν, οἷος ἂν εἴη τις περιμένων τὸ ἀνακλητικὸν ἐκ τοῦ βίου εὔλυτος, μήτε ὅρκου δεόμενος μήτε ἀνθρώπου τινὸς μάρτυρος.
さらに、お前の内なる神が、男性であり、年長者であり、市民であり、ローマ人であり、支配者であって、自分自身を整えた一人の生き物の守護者であるようにせよ。 （それは）あたかも人生からの退却の合図を待ちつつ、未練なく旅立つ用意ができており、誓いもいかなる人間の証人も必要としない者のようである。
ἐνέστω δὲ τὸ φαιδρὸν καὶ τὸ ἀπροσδεὲς τῆς ἔξωθεν ὑπηρεσίας καὶ τὸ ἀπροσδεὲς ἡσυχίας, ἣν ἄλλοι παρέχουσιν.
内には晴れやかさがあり、外部からの手助けを必要とせず、他人がもたらす平穏をも必要としないようにせよ。
ὀρθὸν οὖν εἶναι χρή, οὐχὶ ὀρθούμενον.
それゆえ、直立しているべきであり、直立させられているべきではない。

語釈・文法注

  1. §3.5.1ἐνέργει — 動詞 ἐνεργέω（活動する、行動する）の能動態現在命令法二人称単数形。名詞の ἐνέργεια（活動）や不定詞と混同しやすいが、ここでは強い命令文の主動詞である。
  2. §3.5.1ἀνατεταχότος — 動詞 ἀνατάσσω（整える、配置につく）の完了能動態分詞属格男性単数形。先行する属格の連鎖（ζῴου... καὶ ἄρχοντος）に係り、自己（ἑαυτόν）を目的語として「自己を整えた（生き物）」という修飾関係を形成する。
  3. §3.5.1εὔλυτος — 主格形容詞（「容易に解放されうる」、「未練のない」）。先行する属格の連鎖（ζῴου...）から、比喩節 οἷος ἂν εἴη τις（〜のような人のようである）を挟んで主格に移行しており、この比喩節の主語（もしくは τις）を述語的に修飾している。
  4. §3.5.1ὀρθούμενον — 動詞 ὀρθόω（真っ直ぐにする、立たせる）の現在受動態分詞対格中性単数形。不定詞 εἶναι の主語（対格、文脈上「人」を指す）の補語。形容詞 ὀρθόν（みずから直立している状態）と、受動態分詞 ὀρθούμενον（他者に支えられて直立させられている状態）の対比がなされている。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §3.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:3.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。