Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §3.13.1

如医者常备器械般随时备好哲学原则

第 47 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

劝诫人们应当像医生常备手术器械那样,随时准备好哲学教义,以便在行万事时都能意识到神圣事物与属人事物之间的紧密联系。

§3.13.1Ὥσπερ οἱ ἰατροὶ ἀεὶ τὰ ὄργανα καὶ σιδήρια πρόχειρα ἔχουσι πρὸς τὰ αἰφνίδια τῶν θεραπευμάτων, οὕτω τὰ δόγματα σὺ ἕτοιμα ἔχε πρὸς τὸ τὰ θεῖα καὶ ἀνθρώπινα εἰδέναι, καὶ πᾶν καὶ τὸ μικρότατον οὕτω ποιεῖν ὡς τῆς ἀμφοτέρων πρὸς ἄλληλα συνδέσεως μεμνημένον.
正如医生们总是把器械和手术刀准备在手头以应对突发的治疗一样,你也应当让你的教义准备就绪,以便认识神圣和世俗的事物,并作为始终牢记两者相互联系的人,去行万事,直至最微小的事。
οὔτε γὰρ ἀνθρώπινόν τι ἄνευ τῆς ἐπὶ τὰ θεῖα συναναφορᾶς εὖ πράξεις οὔτ̓ ἔμπαλιν.
因为,如果不与神圣的事物相联系,你就无法做好任何一件属人的事;反之亦然。

词汇与语法注释

  1. §3.13.1μεμνημένον — 完了中动因果分词 μεμνημένος 的单数阳性宾格形式,修饰介词短语 πρὸς τὸ 所引导的不定式句(εἰδέναι 和 ποιεῖν)中未明示的宾格主语(“你” σέ)。动词 μιμνήσκομαι 支配属格,因此 τῆς ... συνδέσεως 呈属格形式。
  2. §3.13.1εὖ πράξεις — 通常 εὖ πράττω 作为不及物动词短语,意为“生活得好、顺遂”,但此处它带有宾格宾语 ἀνθρώπινόν τι(属人的某种事物),作及物动词使用,意为“妥善地做好(某事)、成功践行”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §3.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:3.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。