Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §3.12.1

遵循正确理性与守护内在神性的幸福生活

第 46 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出,如果能遵循正确的理性履行当下的任务,保持内在神性的纯洁,并满足于顺应自然的活动与真实的话语,就能过上不为任何人所阻碍的幸福生活。

§3.12.1Ἐὰν τὸ παρὸν ἐνεργῇς ἑπόμενος τῷ ὀρθῷ λόγῳ, ἐσπουδασμένως, ἐρρωμένως, εὐμενῶς, καὶ μηδὲν παρεμπόρευμα, ἀλλὰ τὸν ἑαυτοῦ δαίμονα καθαρὸν ἑστῶτα τηρῇς, ὡσεὶ καὶ ἤδη ἀποδοῦναι δέοι· ἐὰν τοῦτο συνάπτῃς μηδὲν περιμένων μηδὲ Φεύγων, ἀλλὰ τῇ παρούσῃ κατὰ Φύσιν ἐνεργείᾳ καὶ τῇ ὧν λέγεις καὶ Φθέγγῃ ἡρωικῇ ἀληθείᾳ ἀρκούμενος, εὐζωήσεις.
如果你遵循正确的理性,真诚地、强有力地、不怀恶意地去行当下之事,不引入任何杂念,而是保持你内在的神性纯洁坚定,仿佛现在就必须将其归还一般;如果你紧密契合这一点,无所期待也无所逃避,而是满足于当前顺应自然的活动以及你所说所言的英雄般的真真切切,你必将获得幸福的生活。
ἔστι δὲ οὐδεὶς ὁ τοῦτο κωλῦσαι δυνάμενος.
而且,没有任何人能够阻碍这一点。

词汇与语法注释

  1. §3.12.1μηδὲν παρεμπόρευμα — 宾格名词短语。此处省略了表示“引入”或“接纳”的动词或分词(如 παρεισάγων),在句中起副词性作用,意为“不引入任何旁门左道(杂念)”。亦可理解为修饰主要动作的宾格补语。
  2. §3.12.1τοῦτο συνάπτῃς — 代词 τοῦτο(这)指代前文提到的“遵循理性践行当下”、“保持神性纯洁”等一系列生活准则。动词 συνάπτω(连接、结合)在此表示将这些原则连贯、一以贯之地坚持下去。
  3. §3.12.1ὧν λέγεις καὶ φθέγγῃ — 关系代词的吸引(attraction)现象。关系代词本应为宾格的 ἃ(作为 λέγεις 和 φθέγγῃ 的宾语),但受所修饰的属格语义或省略的先行词影响,被同化为属格 ὧν,意为“你所说所言之事的真诚”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §3.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:3.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。